Um pecador despreocupado durante toda a vida.
Deus, disse-me
que os portões do inferno
estão a abrir-se no vosso caminho.
Sim, as chamas
da condenação eterna
estão sempre prontas para apanhar as vossas almas.
Nós sabemos qual é o caminho dos justos.
Sim, nós sabemos qual é
a prece dos justos.
Digo-vos, que Deus falou.
Sim, Deus falou comigo.
Olá.
Sou Mike Enslin, tenho uma reserva.
- Querida. - Sr. Enslin.
Temíamos que não viesse.
É uma honra tê-lo aqui.
- Está um péssimo tempo. - Se me pudesse dar a chave.
Vou abrir as malas e podemos falar amanhã.
Quer de certeza saber toda a história acerca deste lugar.
Estas são as escadas onde a empregada
se enforcava repetidamente em 1860.
- Ah. - Há uma fotografia!
- Podemos falar disso amanhã? - Espere, espere.
Está impresso num dos nossos folhetos.
- Mandámos-lhe um deste? - Sim, provavelmente.
- Está a vê-la à janela? - Sim, ali está ela.
Essa fotografia foi tirada por um hóspede em 1986.
Na carta o Sr. mencionou que os quartos
com maior actividade paranormal
se encontravam no sótão. Podia dar-me um desses quartos?
Sim, porque o sótão está no 3º andar,
onde antigamente, viviam os empregados.
Diz-se que todas as crianças da Sílvia
morreram aí de tuberculose.
- Todas? - Os hóspedes dizem que ouvem sons estranhos.
Depois da meia-noite há muitos ruídos estranhos.
O melhor será fechar a sua porta por dentro.
- Não é, querido? - É isso.
Tenha cuidado e feche a porta à chave.
Certo, farei isso
logo que me dêem a chave.
Desculpe, tem razão. Tenho-a aqui.
- Número 14. É fácil de encontrar. - Foi uma longa viagem.
- Boa sorte. - Certo. Veremos o que
a noite nos traz.
A Sr. ª Clark, a proprietária,
diz que não dormiu uma noite,
desde que comprou a pensão e eu acredito nela.
Não, não, não, eu tenho pena dela.
Ela fará montes de coisas deliciosas.
E se lhe pedires
ela faz-te um delicioso bolo de chocolate.
Numa escala de arrepios, dou à estalagem Weeping Beach, 6 caveiras.
Que se lixem, 5 caveiras.
- Olá. - Olá.
Como está? Posso ajudá-lo?
Sim, estou aqui para o grande acontecimento.
Tudo bem. Fixe.
Sou Michael Enslin.
Desculpe?
- Sessão de autógrafos. - Ah! Certo.
Ah, pois. É você. Sim, vejo as semelhanças.
- É uma boa foto. - Obrigado, pá.
Ok, espere.
Atenção, amantes de livros.
Esta noite temos um notável escritor.
É Michael Enslin
esta noite, no Canto do Autor.
É o autor do best-seller, Guia de como Sobreviver aos Fantasmas.
É o autor de "10 hotéis assombrados"
"10 cemitérios assombrados"
"10 faróis assombrados".
Esta noite, às 19 horas.
Bem, gostei muito de escrever este livro,
e essa é a história do livro.
Espero que gostem ou tenham gostado,
e mantenham-se assustados.
Certo. Alguma pergunta?
Qual foi o local mais assustador em que esteve?
O lugar mais assustador?
Nunca me tinham perguntado isso.
Estou a brincar.
Todos estes locais têm muito boas histórias.
Hum...
Se tivesse que escolher o melhor
ele seria o Bar Harbour.
O lugar do assassínio de Grizzli McTee, nas sua noite de núpcias.
É um local intenso, ou Saint Clair, Minesota
Onde loucas viúvas de guerra atiraram os seus bebés para um poço
Quero dizer, todos esses sítios têm ou seja, é pesado.
- O ar é pesado. - E acerca de Poltergeists?
Veja bem, sou um bom investigador. Vou sempre equipado ao máximo.
Viajo com um medidor de Campos Electromagnéticos,
uma câmara de infra-vermelhos. Veja, nada me daria mais prazer,
que experimentar um fenómeno paranormal.
Presenciar aquele brilho tão falado
da luz ao fundo do túnel.
Então está a dizer que não existem fantasmas?
Só digo que nunca vi nenhum.
Mas são muito convenientes para donos de hotéis,
na época baixa.
Isto saiu um bocado fora dos carris. Quem tem uma esferográfica?
- Eu tenho. - Qual deles?
Agora a sério Mike, se eu quisesse ver um fantasma,
qual é o melhor sítio?
- Sem dúvidas? - Sim.
A mansão Haunted (assombrada), em Orlando.
Bestial, obrigado.
- Mantenha-se assustada. - Obrigada.
Ray. Podes fechar?
Hoje tenho ensaio com a banda.
Merda.
De onde desencantaste isto?
- Do eBay. - eBay?
E foi até quanto?
Não havia muitos licitadores.
Foi o que eu pensei.
O LONGO CAMINHO PARA CASA
Mas é
um livro fascinante. - Ah!
tão único
e inspirador e honesto.
Obrigado. Como te chamas?
- Ana. - Ok, Ana.
Vai escrever outro como este?
Não, é um género diferente.
Hum...
- Posso-lhe fazer uma pergunta? - Claro.
No livro, a relação
entre o pai e o filho, é se calhar, demasiado pessoal.
- Mas é tão autêntica e... - Sim.
tão bem construída e
é verdadeira?
Não.
Obrigada, agradeço imenso.
Não tens de quê.
Adeus.
- Ganda baril! - Bacano
Um minuto, Tiffany!
Só tenho de o amarrar dentro do meu fato.
Greg. Olha para ele!
Viste o que aconteceu?
Sim.
Estás bem, amigo?
Estás a respirar?
- Não! - Um valente ataque cardíaco.
Temos um 325. Acho que está aqui a trás.
Sim.
É este. Assine na linha por favor.
Disse, aqui?
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Demoraste muito, meu.
- Olá, Jackson. Como estás? - Já agora, meu.
Li o teu último livro os "10 lugares assombrados".
É bués assustador.
Porreiro.
Até logo, meu.
- Olá. -Olá. Como é que estás?
- Olá - Bem.
Obrigado.
ÉS INCRÍVEL!
PARABÉNS E TEM UM DIA MARAVILHOSO! DAVID.
É giro.
Boa Noite, hotel Dolphin.
Ao que devo esta chamada?
Estou a ligar por causa do quarto 1408.
Um momento, por favor.
Em que posso ajudá-lo?
Queria ficar no quarto 1408.
Esse quarto está indisponível.
Nem lhe disse para que data.
Que tal para sábado?
Está indisponível.
E na terça-feira seguinte?
Está indisponível.
Próximo mês?
Está indisponível.
Próximo Verão?
Alguém sabe aonde é que há um bom Chinês, perto da rua 48?
Tenho de almoçar com um idiota da Random House. Alguém sabe?
Sam. Michael Enslin, a ligar de novo de Los Angeles.
Atendo lá dentro.
Clay, se tens alguma coisa para o Enslin?
- Diz que sim. - Sim.
Óptimo. Agora ouve-me. Este gajo tende a ficar soturno.
por isso, tenta manter a energia em alta. Senão ele vai "guisar-se" com os medos dele.
- Mike. - Olá Sam.
Li os primeiros 5 capítulos esta noite.
Merda assustadora. Não consegui dormir.
Porreiro. Hei, trataste daquilo?
Claro que sim, tenho o nosso melhor advogado aqui.
Mike, Clay. Clay, Mike.
- Olá, Clay. - Mike.
Mike. Fala depressa que este gajo custa $400/hora.
Bem Clay, que se passa com o Dolphin?
Sim, o Dolphin.
Essa merda de relíquia na Lexington.
Dois coelhos numa cajadada, certo?
Bem, vais adorar o que Clay preparou.
Ele procurou e encontrou, estás sentado?
Uma lei civil federal.
Como se alguém te discriminasse,
tipo entre preto e branco. Mas lei é lei, não é Clay?
Logo, se o quarto não está ocupado,
eles têm que alugá-lo a ti. - De certeza?
Claro. Ouve bem. O gerente vai levantar problemas, mas
ele sabe como são as coisas.
- Nada que não consigas resolver - Então, Mike
Vamos reservar o quarto e se recusarem,
processamos os gajos.
- Então está tudo. - Obrigado, Clay.
Adeus Clay.
Mike? Estás aí?
Está, Mike, só uma nota pessoal,
tens a certeza que queres vir cá?
Claro que sim será um capítulo final sólido para o livro.
Sim, conheço a rotina, mas
quero dizer, é New York.
Com tudo o que se passou, queres passar por isso tudo outra vez?
- Será rápido. - Vais ligar à Lily.
Não, não me quero impor.
É entrar e sair. Ninguém se magoa.
É só trabalho.
Chegamos ao Dolphin.
Hei! Táxi!
É um quarto lindo, com uma maravilhosa vista sobre a cidade
Com licença, Senhoras.
Muito obrigado.
Bem-vindo ao Dolphin.
- Vai registar-se? - Michael Enslin.
Uma noite.
E como é que se escreve?
- N-S-L-I-N? - N-S-L-I-N.
Sim.
ALERTAR O GERENTE ANTES DO REGISTO.
Pode aguardar um segundo?
Claro.
Sr. Dempsy, Michael Enslin acaba de chegar.
- Onde está? - Em frente ao balcão.
Está bem Marie, eu trato disso.
Certo.
É só um minuto Senhor Enslin.
Boa noite senhor, posso ajudá-lo com a mala?
- Não. - Muito bem.
Senhor Enslin, eu sou Gerald Olin,
gerente do Dolphin.
Se houver alguma coisa que eu possa fazer por si enquanto aqui estiver
reservas para jantar, bilhetes para o teatro,
talvez um jogo dos Knicks? Qualquer coisa
diga-me, que eu estou à sua disposição.
Se me derem a chave do 1408 eu não o aborreço.
Pensávamos levá-lo para a suite da Penthouse.
1408, por favor.
Insistente, não é?
Será que podia acompanhar-me
até ao meu gabinete, para uma conversa mais particular?
- Claro. - Excelente.
Entre, ponha-se à vontade.
O 1408 é um quarto para fumadores?
Por acaso é, sim.
Óptimo, menos uma preocupação para as vigílias nocturnas.
Quer um cigarro?
Não obrigado, não fumo.
Ah, isto? É para
o caso de haver uma guerra nuclear.
Já desisti à muito tempo.
É parte hábito, parte superstição.
O senhor sabe, coisas de escritor.
Mas bebe, não bebe?
Claro, acabei de dizer que sou escritor.
Le Cinquante Sept Deces de 1939.
Selecto.
A 800 dólares a garrafa se o encontrar.
Agradeço o suborno, mas tenciono ficar naquele quarto.
- Por quanto tempo? - Por quanto tempo?
Normalmente, seria por uma noite.
Compreendo.
Ninguém durou mais de uma hora.
Meu Deus.
Devia rapar as sobrancelhas e pintar o cabelo de dourado
se quer vender essa treta de casa assombrada.
De outro modo, só as crianças terão medo.
Porque é que me está a gozar,
quando eu só pretendo ajudá-lo
Não, está a jogar o velho jogo.
Está a tentar vender o místico.
No entanto, ambos sabemos
que me vai dar a chave e que eu vou para o quarto.
Então escreverei a minha história e as suas vendas vão aumentar 50%.
Importa-se que eu grave a nossa conversa?
Aceito isso como um sim.
O senhor não compreende bem a situação.
Sei que o Dolphin não tem a facturação do Plaza
ou do Carlile.
Mas operamos a 90% da nossa capacidade.
Sempre.
A minha preocupação não é pelo hotel.
A minha preocupação não é por si.
Para ser sincero, é egoísta.
Não quero que fique aqui no 1408,
porque não quero ter de limpar a confusão,
Os hotéis são essencialmente apresentação
e conforto para quem os procura.
A minha formação é de Gerente
e não de Patologista.
Sob a minha gerência houve 4 mortes. Quatro!
Depois do último, proibi que alguém
ficasse no 1408, outra vez.
O último foi David High, ortodontista maníaco depressivo,
que cortou os pulsos e operou-se a si mesmo
tornando-se um eunuco, certo?
Sim. Vejo que fez o seu trabalho de casa.
Também sou um profissional.
Dolorosamente, nestes 95 anos de existência
o hotel viu, 7 saltadores,
4 overdoses, 5 enforcamentos,
- 3 mutilações, - 3 mutilações.
2 estrangulamentos. O gerente Geral Olin
conhece bem a trágica história deste hotel,
recitando os números da carnificina como um contabilista
que fala do seu livro-caixa.
Acha-se esperto, não acha?
Eu conheço o jogo.
Durante a sua investigação,
também descobriu as 22 mortes naturais
que ocorreram no 1408?
Mortes naturais?
Não encontrou porque sobre elas
porque os jornais não imprimem nada sobre elas
No total, houve 56 mortes
no 1408.
56? Está a gozar comigo.
Você não sabe nada.
As causas de morte no 1408, vão
desde enfartes, ataques, afogamentos
- Afogamentos? - Sim, um tal de Miller
que se afogou na sua sopa de galinha.
Isso é difícil de fazer. Como é que ele fez isso?
Realmente, como?
Interessante. Está tudo aqui.
Deixo-lhe ficar com isto e dou-lhe acesso ao meu gabinete.
Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro.
A minha única condição é
a que não fique nesse quarto.
Deixa-me ver isso tudo?
Sim.
Não cheguei a tomar a tal bebida.
- Hum! É mesmo bom. - Fique com ele.
Com os cumprimentos da casa.
- De qualquer maneira fico. - Demónios.
Sinto muito.
Tome, leia isso tudo.
Garanto-lhe que assim que ler tudo,
não quererá mais ficar no 1408.
A 1ª vítima, Kelvin O'Malley.
Vendedor de máquinas de costura.
Registou-se no hotel na primeira semana de abertura
- Em Outubro de 1912. - Cortou a garganta, não foi?
Essa não é a parte mais horrível.
Depois do que fez, no meio da sua loucura,
tentou cozer-se
- Com uma agulha velha, antes de se esvair em sangue.
Calma, homem.
Veja Sr. Enslin, não precisa de ficar no 1408.
Pode tirar fotografias do 1404.
Tem a mesma decoração e ninguém notará a diferença.
- Os meus leitores, esperam a verdade. - Os seus leitores?
Os seus leitores esperam coisas grotescas
e emoções baratas.
O fantasma sem cabeça do Sr. Eugene Rilsby
ainda vagueia pela sua quinta abandonada.
O Fantasma que ladra do Cemitério de Mount Hope.
Citações integrais. Donde tirou isso?
Os seus livros não são difíceis de encontrar.
Estão nas vitrinas de saldos
de qualquer livraria.
Cheios de cinismo, escritos por um homem inteligente e talentoso
que não acredita em nada a não ser em si mesmo.
Culpado.
Ouça, esta reunião acabou. Porque é que não dá o quarto
Não seja um miúdo de escola ofendido.
- Aliás, surpreendeu-me. - Sim.
Não é o estúpido que eu estava à espera.
Gostei bastante do 1º, o de capa dura.
Como é que se chamava? "O Último Pas"
"O Longo Caminho para Casa"
Sim. "O Longo Caminho para Casa".
Pensei que o pai era um cabrão.
Sim, era.
Bem...
Olhe, dê-me a chave.
- Sr. Enslin. - Dê-me a chave.
Eu fiquei na casa dos Vigsby,
lavei os dentes mesmo ao lado da banheira
onde o Sr. David Smith afogou toda a sua família.
Deixei de ter medo de vampiros, com 12 anos.
Sabe porque é que posso ficar no seu quarto assustador, Sr. Olin?
Porque sei que fantasmas, espíritos
e bestas com cornos, não existem.
Mesmo que existissem,
não há Deus que nos proteja deles, pois não?
Então não o posso demover disto?
Creio que estamos de acordo.
Muito bem.
Venha comigo.
A maioria dos hotéis usa cartões magnéticos.
Uma chave de verdade. Muito antiga, bom pormenor.
Também temos cartões, mas os aparelhos eléctricos parecem não funcionar no 1408.
Espero que não tenha um pacemaker.
O director geral afirma que os fantasmas interferem
Eu nunca uso a palavra fantasmas.
Desculpe. Espírito? Espectros?
Não compreendeu.
O que quer que haja no 1408, não tem nada a ver com isso.
Então o que é?
É um quarto fodido.
Por favor.
Sr. Olin, pode assinar os papéis, por favor?
Com certeza.
Porque é que os donos não fecham o quarto?
A Corporação Usodo, faz de conta que não há nenhum problema.
Apenas fazem de conta que não há o 13º piso.
O quarto deve estar sujo.
Os lençóis não devem ser mudados há quê? 11 anos?
Não, não, não, somos muito profissionais.
O 1408 é limpo uma vez por mês.
As empregadas trabalham aos pares.
Tratamos do quarto como de fosse uma câmara
cheia de gás venenoso.
Só por 10 minutos e eu insisto que a porta fique aberta.
E mesmo assim.
Há uns anos, uma jovem empregada de El Salvador
ficou fechada na casa de banho.
Só esteve lá uns minutos, mas
quando a tirámos de lá estava...
- Morta? - Não, cega.
Agarrou numa tesoura
e tirou os olhos.
Ria, histericamente.
- Ui. - O seu andar.
Aqui separamo-nos.
Isto é o mais próximo que eu chego ao 1408,
a não ser que seja aquele dia do mês.
- Vejo-o de manhã. - Senhor Enslin?
Por favor,
não faça isto.
Chamá-lo-ei por causa dos bilhetes dos Knicks.
Pare!
Está tudo bem, querido. Já chegamos a casa.
Aqui vamos nós.
É isto?
Devem estar a brincar.
O 1º assalto vai para o horrível Sr. Olin por agressividade eficiente.
Tenho de admitir que quase me enganava.
Mas onde está o terror de gelar os ossos?
Mostrem-me os rios de sangue.
É só um quarto.
Oito dólares por um punhado de nozes.
Este quarto é mau
Olin disse que o objectivo dos hotéis é dar conforto para quem os procura.
É uma boa mentira, mas questiono-me.
Terão eles mesmo atitudes reconfortantes?
Um sentido prosaico de algo familiar.
"Sim, já cá estive antes."
"É seguro."
Há um sofá,
uma secretária, um armário antigo de parede.
Papel de parede florido.
As carpetes estão impecáveis, excepto por uma mancha
De baixo de uma pintura restaurada, uma escuna perdida no mar.
O trabalho foi feito de uma forma previsivelmente monótona,
de Currier e lves.
O segundo quadro é uma idosa
a ler histórias de embalar, imitação da mãe de Whistler
a um grupo de crianças inquietas
tendo por trás outra mandona com uma criança, que as olham.
Tem vagamente um ar de ameaça.
O terceiro e último, é uma pintura enfadonha e chata,
a sempre popular "A Caça".
Cavalos, cães e lordes com prisão de ventre.
Um inteligente qualquer, falou sobre da banalidade do mal,
Se isso for verdade,
então estamos no 7º círculo do inferno.
Tem os seus encantos.
A vista da janela é a de New York, uma vista típica de coisa nenhuma.
Edifícios aborrecidos e cinzentos à volta,
com o barulhento trânsito por baixo, a vista de hot
- Apenas só começámos
- A viver. - Que merda.
Laços brancos e promessas.
Um beijo de boa sorte e vamos seguir o nosso caminho.
Apenas começámos
Antes do sol nascer
Bravo, Olin. Isto é um pouco inquietante.
Tantos caminhos para escolher.
Começamos por a andar e aprendemos a correr.
E no entanto, apenas começámos
Isso quer dizer que está alguém no quarto.
Olá?
Olá!
É lá!
Isso é estranho!
Finalmente tenho alguma coisa para escrever.
Um fantasma que oferece serviços de boa noite
Certo.
Boa! Recapitulemos esta merda.
Comecei na janela,
ouvi a música e abanei a cabeça.
Virei-me e fui em direcção à cama, por causa dos chocolates,
depois fui ao armário, o que faria
com que estivesse de costas. Isso dava para
o Houdini ter tempo e vir aqui fazer o truque do papel
E ele está na sala de estar.
Fora!
Hum.
Olá?
Tens de te esforçar mais, cabrão
Sentes-te bem aí em cima?
Está calor cá em baixo, palhaço.
Vamos lá.
- Recepção. - Olá, daqui é Mike Enslin.
- Adivinhe de que quarto? - Boa noite, Sr.
- Boa noite. - Pronto para o check-out?
Check-out? Não, não, não.
Check-out? Não. Porque quereria eu, fazer o check-out?
Especialmente com este maravilhoso serviço de quarto, tão discreto.
Não, preciso que me mande alguém para arranjar o termóstato.
- O quarto está a arder. - Claro, senhor.
Mandaremos um técnico imediatamente.
- Vão mandar? - Com certeza.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Quantas paredes finas
terão eles posto juntas,
meu velho?
Quantas câmaras-sarcófago.
Os quartos de hotel são assustadores por natureza,
não achas?
Quantas pessoas dormiram naquela cama, antes de ti?
Quantas estavam doentes?
Quantas delas perderam a razão?
Quantas delas, morreram?
Viemos aqui para contar a história
e não desistimos, pois não?
Não é que o que eu esteja a ver, não seja real.
Apenas não é tão real como parece.
- Quem é?
Tem problemas com a temperatura?
Sim.
Entre.
Está muito quente ou muito frio?
O que é que lhe parece?
Entre.
A caixa está mesmo aqui.
Está encravada nos 38º.
Eu disse-lhe que a caixa estava aqui.
Eu sei onde ela está, só que não entro neste quarto.
Só tem de andar 3 ou 4 metros.
Já lhe disse que não entro aí. Sabe o que se passou aí?
Sim, sei muito bem.
Eu digo-lhe o que fazer.
Qualquer espertalhão sabe reparar isso.
Retire o painel.
Agora, por acima desse núcleo,
há um pequeno tubo cheio de mercúrio,
que serve para activar o interruptor de contacto,
mas este hotel é tão velho que metade das merdas não funcionam.
Dê uma pancada no tubo.
Dê uma pancada nessa porcaria.
Sim. Já está.
Ah! O senhor é um génio.
Um cavalheiro e um letrado.
Obrigado, deixe que lhe dê
uma gorjeta.
Senhor?
E no entanto, apenas começámos.
A partilhar horizontes...
Filho da...
Ninguém dura mais que uma hora.
Muito eficaz.
Foda-se! Jesus!
Meu Deus.
Filho da...
Foda-se!
Meu Deus!
Apenas só começámos
a vi.
Estou?
- Estou? - Pedimos desculpa, mas houve uma
falta de comunicação, na cozinha.
A sua sanduíche vai demorar mais uns 10 minutos.
Sanduíche? Qual sanduíche?
Eu não pedi nenhuma sanduíche. Está a falar do quê?
Lamento. Podemos trocá-la por outra coisa
para acompanhar as suas batatas fritas.
Temos queijo, salada de macarrão,
- Couve... - Ouça-me, ganhou.
Vou-me embora. Estou ferido.
Compreende? Feri a mão.
Compreendo. Se deixar a roupa suja, fora, até às 10 da manhã
entregá-la-emos lavada às 5 da tarde.
Merda. Chame-me um táxi, que me leve ao hospital mais perto.
Estou ferido. Compreende o que lhe digo?
Não tolerarei que me fale dessa maneira.
É uma idiota. Vou processá-los.
Vou levar-vos a tribunal. Que é que se passa convosco?
Se desejar posso pô-lo em contacto com o nosso gerente, o Sr. Olin.
Óptimo, óptimo, óptimo, ligue-me a ele.
Vou pôr esse filho da puta no seu lugar.
Olin, óptimo, passe-mo, já.
Durante a sua estadia no Dolphin, não deixe de apreciar
a melhor comida de New York, no restaurante Sea Bream,
no andar mezzanine. Músculos tensos?
Então faça uma reserva no nosso SPA de luxo
no andar Coral. Massagens completas
e instalações de aromoterapia
que vão deixá-lo relaxado
e revitalizado. A sua chamada é importante para nós...
Está? Minha puta!
Ganharam. Ganharam.
Muito bem. Ok.
Venham lá. Venham lá.
Ei!
Socorro, socorro.
Ninguém me ouve?
Socorro!
Ouça, senhor, socorro.
Sim, você, socorro.
Socorro, socorro.
Socorro, consegue ver-me?
O Hotel Dolphin.
Chame a polícia.
Socorro.
Ei, cuidado!
Ei!
Estou a ficar maluco.
Eu consigo ver-te, pai.
Papá, papá, onde estás?
Eu vou apanhar-te.
Preparado ou não.
Aqui vou eu.
Estás aqui.
Eu vejo-te, pai.
Acalma-te!
Sabes que este lugar não é real.
Põe-te de pé. Em pé.
Estás a perder a razão.
Estás a perder tudo.
Pai! Encontra-me.
Fibrilações psicocinéticas.
Mente cansada no meio dos poderes da sugestão de casas assombradas.
Luz tipo de Candeeiro a gás, tapetes desbotados,
como no motel de Kansas.
Há sempre uma razão para tudo. Pensa bem.
Que é aquilo?
Que é isso? Câmara de vigilância?
Quem está aí. Estás a adorar isto?
És o sádico dono do hotel ou és o Olin?
Espera...
Ele deu-me bebida.
Deu-me de beber. Ele também bebeu?
Não me lembro.
Ele drogou-me!
Com a bebida ou o chocolate.
Nunca aceitar doces de estranhos.
Tudo bem. Tudo bem. Estou só a alucinar.
Só a alucinar.
Tenho que me livrar disto.
Daqui a 4 ou 5 horas estou impecável. Ok.
Tu consegues fazer isto.
Eu vou apanhar-te.
Estás feita. Anda cá!
Senta-te.
Queres que me sente?
- Sim! - Está bem. Espera um pouco.
Deixa-me encontrar um bom
Deixa-me encontrar um bom sítio.
Senhoras e Senhores,
bem-vindos ao concurso da pessoa mais feia.
Em 5º e 4º lugar vai para
Boris e Doris, os peixinhos dourados.
Senhoras e Senhores! Vamos vê-los mais de perto.
Vamos ver o Boris e a Doris mais de perto.
Olhem para isto. Isto são mesmo uns peixes feios.
São tão feios, que fogem de vocês.
Em 3º lugar, Sr. Mike Enslin.
Oh! Que grande surpresa.
Não é uma boa definição de feio?
Em 2º lugar, Lillian Enslin.
Foi bom.
Uma mistura de Beowulf com um saloio.
Em 1º vai para Katie Evellin.
Minha senhora, consegue ouvir-me?
Meu Deus, não me faça essa cara.
Não consigo voltar a olhar.
Faça o que fizer, não se volte.
Faça o que fizer, não nos mostre essa cara.
Minha senhora, ouve-me?
Minha senhora, preciso da sua ajuda.
Por favor minha senhora, ouve-me?
Criança, cala-te!
Por favor, minha senhora.
Cala-te!
Quem me dera...
estar morto.
Onde está o meu jardim?
Não consigo cheirar nada.
Odeio este lugar.
Como é que eu vim aqui parar?
Papá.
Pai.
Sou eu o Michael.
Como tu és
eu fui.
Como eu sou...
tu serás.
Se calhar eu não sou real.
Se calhar estou a ter um pesadelo...
incrivelmente vívido
um pesadelo lúcido.
Quando foi a última vez, que me lembro de ter ido para a cama?
Cheguei ontem.
Ou cheguei... hoje?
Não me lembro.
Estive num comboio?
Acordei algures
e tomei o pequeno almoço.
Onde é que eu estava? O que é que comi?
Aí vem!
Dizem que não se morre nos sonhos.
Será verdade?
Um choque iria acordar-te.
Então não podes realmente, morrer.
Muito bem, quais são as nossas opções?
Pelo corredor, pelos quartos no outro lado,
Pela escada, saídas de emergência.
E essa é a janela mais próxima.
O quarto a seguir.
A quantos pés de distância estará?
1,
3,
4, 5,
6, 7, 8,
9.
9 mais 9, 18 pés de distância.
Ok, eu posso fazer isto.
Se alguma coisa acontecer, se eu escorregar e cair,
quero que pensem que foi um acidente.
O quarto
não me venceu.
Ok.
Tu consegues fazer isto.
18 pequenos passos.
4,
Não olhes para baixo. 5,
Continua a andar.
Aqui vamos nós.
Tudo bem. Ok.
Número 9,
8...
6...
Onde está, onde está?
Acalma-te.
Estás a correr para sítios que não são reais.
Os quartos de hotel são arrepiantes por natureza.
Estranhamente, o quarto de dormir não tem janelas.
Estranhamente, o quarto de dormir não tem janelas...
O Dr. Edwards à Oncologia
Por favor, por favor.
Não. Os médicos não sabem tudo.
Podemos ouvir outra opinião. Procurar outros tratamentos
- Ouviste falar sobre... - Olha para mim.
- curas milagrosas. - Lily.
Meu Deus, por favor. Alguma coisa.
Que tipo de Deus faria isto a uma pequena menina?
Katie.
Pai, não te vejo.
Pai, não te encontro.
Pai, tenho medo.
- Katie. - Tenho medo, pai.
Ajude.
Ajude-me.
Pai, ajude-me.
Ok. E o sem cabo?
Vá lá.
Dá-me sinal, dá-me sinal.
Boa noite, Mike.
Sim.
Mike?
Mike, és... és tu?
- Quase que não te vejo. - Sim. Sim.
- Parece que estou a ver um fantasma. - Não, não. Sou eu.
- Sou eu. Sou eu o Mike. - Isto é um bocado estranho,.
Quero dizer, não falamos há anos
e de repente apareces assim no computador.
Desculpa Lily, ouve-me, rápido.
Estou no trabalho, está bem? Porque é que não me ligas para casa?
Estou preso neste quarto, neste sítio.
Mike, estás sempre preso em lugares estranhos, é o teu trabalho.
Não, não, não, por favor Lily, ouve-me.
- Por favor. - Lily Enslin.
- Olá. Sim, sim. - Lily!
- Eu tenho-os. Vou já descer. - Não, Lily!
Lily, por favor! Chama a polícia.
Manda-os ao Hotel Dolphin.
Já te ligo.
- Estás na cidade? - Sim.
- Na Lexington, 2254. - O que estás a fazer em New York?
Digo-te depois. No Hotel Dolphin, quarto 1408.
- Perfeito! - Por favor.
Foste embora, desapareceste. Deixaste-me como?
Sem divorcio. Separada? Nem sei bem.
- De repente precisas de mim? - Lily, estou numa má situação.
- Estou em perigo, percebes? - Ok, Mike, mais devagar.
Não estás a fazer sentido.
Há alguma coisa que me está a tentar matar.
Não, Lily!
Não, não, não.
Eu tenho uma faca.
A saída é por aqui.
Ou por ali. Ou por ali.
A saída é por aqui.
Senhora, deixe-me entrar.
- Socorro, socorro. - Por favor, durma.
- Senhora, eu vou entrar. - Mike!
Mike, podes ajudar-me? Aonde foste?
Tenho que comprar cigarros. Precisas de alguma coisa?
Jesus Cristo!
Tenho que ir. Estarei na Califórnia.
Mike, não podes fazer isso.
Ela precisa de ti. Também perdeu uma filha.
O pai tem um enorme talento para apontar o óbvio.
Acha que eu não sei isso?
Estou a tentar fazer-te ver as coisas.
- Não me toque, velhote. - Mike!
Fazer-me ver? Porquê mudar algo que já é um hábito tão antigo, pai?
Sempre foi excelente a julgar-me,
mas na realidade, nunca se importou comigo.
Nunca me importei contigo, porque tu és um escritor da treta!
Merda!
Olá!
Oh.
Kevin O'Malley.
Não.
Não, não, não.
Não posso ajudar-te.
Não!
É bom estar de volta.
Já chega disso.
Álcool.
Estava só a confirmar se a sua estadia
excedeu as suas expectativas?
Sabe muito bem que sim.
- O que é que quer de mim? - Não, não, não.
O que é quer?
O que é que quer, Sr. Enslin?
- O senhor é que quis este quarto. - Era um trabalho. Só estava a trabalhar.
- Desculpe? - O meu trabalho, sou escritor.
Ah, pois é. Você não acredita em nada.
Gosta de estragar as esperanças das pessoas.
Isso é treta!
Porque acha que as pessoas acreditam em fantasmas?
Por gozo? Não.
É pela perspectiva de haver algo para além da morte.
Quantos espíritos já destruiu?
Ela tinha tantas dores.
Tenho a certeza que ela está lá em "cima", a sorrir para nós.
O que é que quer de mim?
Hum?
O que é que quer de mim?
Seu...
Seu pequeno...
O quê que quer?
O quê?
Eu quero a minha bebida.
Venceu. Venceu.
- Mamã? - Hum?
Porque é que a Bíblia é roxa?
Não sei porquê que é roxa.
Foi uma prenda de casamento.
A minha avó trouxe-a da Hungria.
Um dia será tua.
Há pessoas, para onde eu vou?
Hei! Tu não vais a lado nenhum.
Tu vais ficar aqui connosco.
Papá,
toda a gente morre.
Quando são mais velhos.
Quando são muito mais velhos.
E vão para um lugar melhor.
Um lugar muito bonito.
E todos os teus amigos vão lá estar.
Deus está lá?
Sim.
Tu acreditas mesmo nisso, papá?
Sim.
Tu sabes o que eu penso. Devíamos ter feito mais.
- Fizemos tudo o que podíamos. - Não fizemos!
- Devíamos tê-la ajudado a lutar. - Meu Deus.
Em vez de lhe encher a cabeça com histórias
do Céu, das nuvens, do nirvana
e dessas merdas todas!
Ela gostava dessas histórias.
Vou buscar cigarros, está bem?
Ponderamos a situação.
Estou a tentar descrever ao pormenor,
o Orpheu, no Orpheum Circuit
banhado em luz cor de tango
um tipo de luz que faz os mortos
saírem das sepulturas e dançar o tango.
Este é o nível 9,
o nível mais fundo do Inferno.
O mais afastado de toda a luz e calor.
Este é o 6º.
O maldito 5º.
Acho que percebo a lógica.
Sim, percebo a lógica.
Mike?
Mike, ouves-me?
- Michael, onde raio estás? - Lily.
Michael?
- Mike. - Lily.
Michael, consegues ouvir-me?
Lily.
Oh, meu Deus, Jesus. Tenho tentado comunicar.
- Chamaste a polícia? - Sim e estão no hotel.
- Disseste no Dolphin? - Sim.
Tens a certeza? - Sim. Sim, 1408.
Mike, eles estão no 1408.
O quarto está vazio.
Mike
Michael, ouves-me?
Michael?
Michael, onde raio estás tu?
Temo não me puder expressar bem neste clima.
Acalma-te, vamos deslindar isto tudo.
- Não entres em pânico. - É suposto eu morrer aqui.
Mike, pára. Não vais nada morrer
Não te mexas. Posso estar aí em 15 minutos.
Mike? Michael?
15 minutos não dá.
- Será demasiado tarde. - Não, não será.
- Lily. - Não,
Na verdade, 15 minutos está perfeito.
É perfeito, mas vem, vem já.
- Ainda bem. - Preciso de ti.
Sempre foste uma pessoa com quem eu podia contar.
Sei que não falamos muito desde que a Katie morreu,
- Mas preciso de ti querida. - Espera!
Não te posso explicar aqui, tens de vir cá para falar comigo.
Tenho saudades tuas, mas
quando chegares aqui, não fales com ninguém.
Sobe até ao 14º piso 14.
- Passa pela porta. - Cala-te! Cala-te!
- É uma questão de vida ou morte, querida. - Não venhas ao quarto!
- Está bem. - Não venhas ao quarto!
- Preciso de falar contigo sobre a Katie. - Não! Cala-te!
- Lily, não o escutes! - Sim, bom.
- É uma armadilha. Não venhas! - Vou já para aí.
Lily, Lily.
O meu bebé! O meu bebé!
Está a ir para as rochas!
Eu não quero morrer!
Meu Deus!
Homem ao Mar!
Mexam-se!
Está bem, amigo?
Estás a respirar?
Anda, fala comigo.
Pessoal. Ajudem-me!
Dr. Edwards à Oncologia, por favor.
Ei.
Ei. Como te sentes?
- Estou fora? - Estás bem. Estás bem.
Deita-te, deita-te, deita-te.
Tu estás bem.
Estás no hospital.
Hospital, onde? Em New York?
New York? Não, não, estás em L.A.
Levaste uma pancada na cabeça com a tua prancha.
Nem acredito que ainda faças surf.
Voaste até aqui por minha causa?
Sim, estava preocupada.
Eles ligaram-me.
Ainda estou registada como o teu parente mais chegado.
Ora bem, não estou em New York.
- Estou fora. - Porque é que estás sempre a repetir isso?
Eu estava em New York aprisionado.
Estava a morrer em New York.
Numa merda de hotel.
O Dolphin.
- O quê? - O hotel Dolphin, na 45º com a Lex,
- Eu falei contigo. - 45ª e a Lex?
- Eu liguei-te. - Eu nunca ouvi falar.
Vais ficar bem. Tu precisas é de repousar.
Temos um vencedor.
600 dólares.
Incrível.
Vejo agora porque vives aqui.
Porque é que foste embora?
Porque cada vez que olhava para ti,
eu via a cara dela.
Creio que é muito claro.
Acho que no teu sonho, o quarto é o teu subconsciente
e fez ressurgir muita coisa.
Isso foi bom para ti.
Mas era... quero dizer, eu estava no buraco do coelho,
estava confuso, abalado.
E ainda me sinto. Penso nisso depois do jantar.
Eu acho que me devias levar de volta para o hospital
e internar-me na ala psiquiátrica.
Estás linda.
Nem acredito que estou aqui contigo.
Nem me digas.
Está tudo bem? Posso trazer mais alguma coisa?
Tomo mais um copo de vinho, por favor.
O mesmo.
Mike?
Sim, outra tequilla
Patron, fresca, dupla.
É para já.
A Katie estava lá.
Hum.
Consegues imaginar,
o que é ter a sensação,
a verdadeira sensação
de ter falado com ela há dois dias atrás?
Falar com ela, vê-la, tocar-lhe.
Sim.
Sim, vejo-a todas as noites, quando fecho os olhos.
Sim, mas era tão vivo,
tão real.
Se calhar devias escrever sobre isso.
Sobre a Katie? Merda.
- Sempre foste mais forte do que eu. - Porque não?
A sério, parece-me que estás pronto para lidar com isto.
Podes ficar?
Não. Desculpa.
Ok. Nós temos 148.
148 deve ser por
Sim.
Se fizer o favor de assinar na linha.
Ei! Ei, meu!
Há muito que não te via.
Já agora, meu. Li o teu livro.
Qual é o nome? "10 hotéis mais assustadores", certo?
É bués assustador.
Até à vista.
Deixei cair um postal?
- O quê? - Deixei?
- Hum? - Um postal?
Não e acho que teria visto.
Mas se o encontrar, meto-o na tua caixa de correio.
Está bem?
A minha experiência no quarto foi aterradora.
Fragmentos, numa roda viva de desespero.
O 1408 foi um sonho horrível,
mas de uma forma, acordei, renovado.
Mikey! Pareces feliz.
- Estás a assustar-me. - Não ía tão longe,
mas devo dizer que o trabalho "sai-me" com facilidade.
Na realidade, acho que me reinventei,
num tipo de memórias ficcionadas.
"Autobiografia de um Pesadelo.
Truman Capote mistura-se com H.R. Giger". O que achas?
Adoro! "Tenente Sangue Frio" com "Aliens"
É sexy. Quero metê-lo num leilão, e começar
uma guerra de licitações. Quando o posso ler?
Calma, tigre. Um dia destes. Irás recebê-lo assim que o acabar.
Ok, Mike. Menos conversa e mais escrita.
Onde é que está o descafeinado? Eu a morrer!
Obrigado.
Olá, pai.
Como vai, meu velho?
Consegues ouvir-me?
Acho que não.
Eu sei que não venho cá, já à alguns meses,
mas apenas queria
passar por cá e ver como é que estava,
e dizer-lhe que estava bem.
Muito bem, mesmo.
Voltei a falar com a Lily.
E escrevi um novo livro,
que eu acho que iria gostar,
acredite ou não.
Michael.
Pai.
Michael.
Sim.
Então...
Ei! Você não pode estacionar aqui. Afaste-o, pode ser?
Ei, tenho um pacote para seguir durante a noite.
Este é o impresso certo? Isto tem que chegar a New York, amanhã de manhã.
Sinto muito, mas estamos fechados.
Ora bem.
Eu estava fora.
É a Katie?
Eu estava fora.
Deus, por favor.
Eu sei que estava fora.
Sim.
Abre-a.
Estão a abrir-se no vosso caminho.
Nós sabemos qual é o caminho dos justos.
Papá.
- Papá. - Não.
- Não, és a Katie. - Preciso de ajuda.
Por favor.
Não és real.
Tenho frio.
- Não és a Katie. - Tanto frio.
Eu amo-te papá.
Já não me amas?
Claro que sim, querida.
Vem, eu tenho-te
Eu tenho-te, Katie.
- Oh, meu Deus. - Eles não me deixam ficar.
- Deixam pois. - Eles não me deixam ficar.
- O quê? - Não me deixam ficar.
Não, não. Ninguém vai voltar a levar-te.
Eu tenho-te, Katie. Oh, meu Deus.
- Não te vou deixar ir. - Amas-me, papá?
É claro que sim. Mais do que tudo no mundo.
Gostava que pudéssemos ficar juntos,
tu, eu e a mamã.
Sim, podemos, eu tenho-te aqui.
Eu tenho-te aqui, querida, está tudo bem.
Está tudo bem.
Não. Não.
Não a podes levar duas vezes.
Não podes.
Outra vez, não. Por favor, Deus.
Não podes.
Por favor.
Não!
- Cabrão! - Nós voamos.
Tantos caminhos para escolher.
Começamos por a andar e aprendemos a correr.
E no entanto, apenas começámos...
Pequeno
onde é que está?
Aonde? Aonde?
Nós vamos encontrar um sítio aonde haja espaço para crescer.
E sim, apenas começámos.
Partilhamos horizontes que são novos para nós.
Pelo caminho, a reparar nos sinais.
A conversar sobre isso, só nós os dois.
Porque é que não me matam.
Porque todos os hospedes deste hotel,
gozam de vontade própria.
Pode escolher, reviver esta hora, as vezes que quiser.
Ou pode tirar vantagem do nosso sistema de check-out rápido.
Senhor Enslin?
Está pronto para o check-out, senhor Enslin?
Não.
- Não da vossa maneira. -Compreendo.
Já agora, senhor Enslin, a sua esposa ligou.
Estará aqui em 5 minutos e mandá-la-emos imediatamente para cima.
Ela não está envolvida.
Não a podem ter.
Estou farto de discutir consigo.
Vou acabar com isto.
5º. Este é o 5º.
Ignore o alarme. Mesmo que deixe este quarto,
nunca poderá deixar o quarto.
8º. Este é o 8º
Matámos os seus amigos.
Todos os seus amigos,
estão mortos.
Vivi a vida dum homem egoísta,
mas não tenho de morrer como um.
Se morrer,
levo-te comigo.
Isto tudo pode não ser real,
se calhar nem eu sou real,
mas este fogo,
Tem de ser verdadeiro.
Vão para o Inferno.
Saiam para a rua!
Através das portas e saiam para a rua, por favor.
Estejam todos calmos.
- O que se passa? - Não sei minha senhora,
Isto pode demorar. Deve ter acontecido alguma coisa.
Obrigada.
Cala-te, cabrão.
Por favor tem de me ajudar.
- Acalme-se. - O meu marido está lá dentro.
O meu marido está lá em dentro. Tem de me o ajudar, por favor.
Em que andar? Em que andar?
No 14º, no 1408. Mike Enslin.
Por favor, venha.
Está a perder o seu tempo.
Estamos aqui para fazer
o trabalho, sem ondas.
O cenário está em farrapos.
O staff, também.
Mas na escala do medo,
...dou ao Dolphin, 10 caveiras.
Nunca mates mais do que podes comer.
Papá. Todas as pessoas morrem.
Entregamos ao todo poderoso, o nosso irmão,
e entregamos o seu corpo, à terra.
Terra à terra, cinzas às cinzas,
pó ao pó.
Que descanse em paz.
Ámen
Bem, agora estão juntos.
Vamos.
Sra. Enslin?
Eu...
Eu lamento incomodá-la numa hora tão delicada,
mas eu conheci o seu marido. Eu trabalhava no Dolphin.
Oh.
Enquanto estávamos em limpezas, encontramos alguns dos pertences dele.
Não, obrigado.
Eles são de natureza pessoal, minha senhora.
- Pensei que você talvez quisesse... - Não, por favor.
Não é assim que eu quero lembrar-me dele.
Acho que compreende.
Sim, Sim. É claro que compreendo.
Mas é importante que saiba, que ele fez uma coisa importante
Ele não morreu em vão.
Do que está a falar?
Por causa dele, o quarto não voltará a ser aberto. Foi,
Certo. Ok. Pare.
Deixe a senhora respirar.
Não acha que ela já sofreu o suficiente?
O 1º assalto vai para o horrível Sr. Olin,
por agressividade eficiente.
Tenho que admitir que quase me enganava.
Tenha atenção.
Está a correr para lugares que não são reais
Papá,
já não me amas?
É claro que te amo, querida.
- Não me amas, papá? - É claro que sim, querida,
mais do que tudo no mundo. Eu tenho-te.
Eu tenho-te aqui, querida. Tudo está bem.
Eu tenho-te, Katie. E ninguém te vai voltar a levar.
Papá?
Papá! Papá!
Olá, querida.
Papá!
Sim, claro.
Tradução a partir das legendas em Inglês por: Yajdam Correcção por: fightnight